“恐怕你不能看她——她有病。”冒牌贵族之家的现任代表答道。他叫亚雷克，是不久前去世的那位乡绅的独生子。他问：“你有事难道不能找我吗？你找她到底有何贵干？”
“不为什么事——只是——哎呀，我说不上来呀！”
“是来玩的吗？”
“哦，不是。嗯，先生，如果我告诉你，这就好像是……”
苔丝强烈地感受到，这一趟跑得实在荒唐可笑，所以，尽管她在这儿觉得很不自在，并对他有些畏惧，但她那玫瑰般的嘴唇依然弯曲成一个微笑，来讨好这个皮肤黝黑的亚雷克。
“这事——真是愚蠢可笑，”她结结巴巴地说，“恐怕我不能讲给你听！”
“不要紧，我喜欢愚蠢可笑的事。再试试看，把要说的话说出来吧，亲爱的。”他和蔼可亲地说。
“是妈妈叫我来的，”苔丝接着说，“不过，的确，我心里头也想来。但我没料到情况会是这样。先生，我上这儿来，是为了告诉你，我们和你是同宗同族呢。”
“嗬！是穷本家喽？”
“嗯。”
“姓斯托克？”
“不，德伯维尔。”
“对，对，我是说德伯维尔。”
“我们家的姓念白了，变成了德贝菲尔，但我们有一些证据表明，我们就是姓德伯维尔。考古学家坚持这样认为，而且——我们家还有古老的印章，上面刻着盾，盾上刻有后脚立起来的狮子，上头还有一座城堡。我们家还有一把非常古老的银匙，匙子底是圆的，就像长柄勺子那样，上面也刻着那样的城堡。不过，妈妈老是用它拌豌豆汤，都磨得不成样子了。”
